1
00:02:12,573 --> 00:02:18,773
03 The Way of the Dragon Return of the Dragon - Acțiune 1972 Engleză

2
00:02:26,397 --> 00:02:29,943
Atenție, vă rog, TWA
zborul 820 din Hong Kong

3
00:02:31,194 --> 00:02:34,280
a sosit cu 30 de minute mai devreme.

4
00:02:34,530 --> 00:02:37,659
Pasagerii vor ieși de la Poarta 3.

5
00:04:08,833 --> 00:04:10,209
doamnă.

6
00:05:09,393 --> 00:05:11,187
Vă pot ajuta?

7
00:05:16,776 --> 00:05:17,777
ouă.

8
00:05:25,618 --> 00:05:26,619
ouă.

9
00:08:17,623 --> 00:08:18,624
Tang Lung?

10
00:08:18,874 --> 00:08:20,126
Domnișoara Chen Ching Hua?

11
00:08:20,626 --> 00:08:21,627
Da.

12
00:08:22,336 --> 00:08:25,089
Nu așteptai la poartă.

13
00:08:25,881 --> 00:08:26,881
Avionul a sosit devreme.

14
00:08:27,091 --> 00:08:29,719
Mi-era foame, așa că m-am dus și am mâncat.

15
00:08:31,262 --> 00:08:32,471
Cum este unchiul meu în Hong Kong?

16
00:08:32,722 --> 00:08:35,850
El este puțin rău, așa că am venit în schimb.

17
00:08:36,100 --> 00:08:39,770
Mi-a scris despre tine
dar nu a intrat în detalii.

18
00:08:41,147 --> 00:08:42,148
Cum mă poți ajuta?

19
00:08:42,398 --> 00:08:46,862
Te rog nu sta la ceremonie
Eu personal te voi ajuta.

20
00:08:48,112 --> 00:08:49,989
Ma ajutati personal?

21
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
Înțelegi problema mea?

22
00:08:52,908 --> 00:08:54,577
Asta trebuie să-mi spui mai târziu.

23
00:08:55,244 --> 00:08:58,414
Dar mai întâi, poți să spui
eu unde este toaleta?

24
00:09:38,204 --> 00:09:39,497
Cal prețios (BMW)?

25
00:09:50,007 --> 00:09:51,217
Cal sălbatic (Mustang)?

26
00:09:57,056 --> 00:09:58,099
Un cal zburător?

27
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Tata a murit recent și
mi-a lăsat acest restaurant.

28
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
Unchiul Wang și
altii au ajutat foarte mult.

29
00:10:18,452 --> 00:10:20,412
Afacerile nu au fost rea la început.

30
00:10:20,704 --> 00:10:23,374
Apoi a intervenit un sindicat uriaș.

31
00:10:23,791 --> 00:10:26,001
Sunt interesați de pământul nostru

32
00:10:26,252 --> 00:10:28,212
și a vrut să vând restaurantul.

33
00:10:28,921 --> 00:10:30,756
Nu există vânzare fără acord reciproc.

34
00:10:31,006 --> 00:10:33,551
Dacă refuzi, ce pot face?

35
00:10:33,801 --> 00:10:36,303
În teorie, ai dreptate

36
00:10:36,804 --> 00:10:39,598
dar nu vor asculta rațiunea.

37
00:10:40,224 --> 00:10:43,936
Vor face orice pentru pământul meu.

38
00:10:44,728 --> 00:10:47,314
Au angajat niște bătăuși tineri

39
00:10:47,982 --> 00:10:50,151
să privesc locul zi și noapte.

40
00:10:50,484 --> 00:10:52,236
Dacă intră un client

41
00:10:52,486 --> 00:10:55,948
pur și simplu îl alungă.

42
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
Ce să fac?

43
00:10:57,700 --> 00:10:58,993
De ce să nu raportezi la poliție?

44
00:10:59,243 --> 00:11:03,372
Ele dispar când vine poliția.

45
00:11:03,622 --> 00:11:07,001
Nu putem cere
protecție non-stop.

46
00:11:09,670 --> 00:11:12,464
Afacerile au scăzut prost

47
00:11:13,465 --> 00:11:16,427
și mai trebuie să-mi plătesc muncitorii.

48
00:11:16,719 --> 00:11:20,181
Cum pot continua să suport cheltuielile?

49
00:11:24,935 --> 00:11:28,355
Bătăușii au devenit mai rău în ultima vreme

50
00:11:28,606 --> 00:11:30,232
cerând un răspuns imediat.

51
00:11:30,733 --> 00:11:32,693
Așa că i-am scris unchiului meu pentru ajutor.

52
00:11:32,943 --> 00:11:36,071
M-am gândit că va trimite un avocat, dar...

53
00:11:36,322 --> 00:11:39,700
Ți-am spus să nu-ți faci griji. Sunt aici să ajut.

54
00:11:39,950 --> 00:11:41,452
Nu vă faceți griji, domnișoară Chen.

55
00:11:41,702 --> 00:11:44,830
Nu-i nimic. Pot să am grijă de ei.

56
00:11:47,666 --> 00:11:51,170
Uită-te acolo sus! Acesta este sediul lor.

57
00:12:27,665 --> 00:12:28,874
Fă-te comod.

58
00:12:58,862 --> 00:13:00,531
Închiriez acest loc.

59
00:13:01,073 --> 00:13:04,285
E mai convenabil.
Toți bărbații locuiesc la restaurant.

60
00:13:04,910 --> 00:13:08,956
Întotdeauna există o rezervă
cameră pentru muncitorii mei bolnavi.

61
00:13:09,832 --> 00:13:13,877
Poți rămâne acolo deocamdată.

62
00:13:16,005 --> 00:13:18,507
Ești prietenul unchiului meu,
așa că vă rog să vă simțiți ca acasă.

63
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.

64
00:13:23,095 --> 00:13:24,596
Pot folosi toaleta ta?

65
00:13:25,014 --> 00:13:26,473
E acolo.

66
00:14:12,353 --> 00:14:16,357
Se apropie Anul Nou Chinezesc,

67
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
o sărbătoresc la Roma?

68
00:14:27,117 --> 00:14:31,455
Nu m-am întors în HK de 12 ani,

69
00:14:31,705 --> 00:14:33,499
cu siguranță va dura
unii se obişnuiesc.

70
00:14:33,957 --> 00:14:38,879
Cum e treaba cu restaurantul?

71
00:14:39,129 --> 00:14:41,382
Locuiesc la o fermă din Noile Teritorii.

72
00:14:42,966 --> 00:14:47,763
Practic arte marțiale în fiecare zi.

73
00:14:52,434 --> 00:14:55,687
Restaurantele nu s-au schimbat prea mult.

74
00:14:58,357 --> 00:14:59,608
Luaţi loc.

75
00:15:03,862 --> 00:15:06,115
Iată cheia.

76
00:15:07,449 --> 00:15:11,203
Numerele noastre de telefon sunt pe el.

77
00:15:21,922 --> 00:15:23,132
Restaurantul este in apropiere.

78
00:15:23,382 --> 00:15:26,510
Dacă îți pierzi drumul, arată cardul

79
00:15:26,660 --> 00:15:28,295
și orice șofer de taxi te va aduce înapoi.

80
00:15:28,345 --> 00:15:31,598
Taxi? E prea scump aici.

81
00:15:31,849 --> 00:15:33,142
Au autobuze publice?

82
00:15:33,392 --> 00:15:34,643
Ai nevoie de niște bani?

83
00:15:34,893 --> 00:15:37,271
Nu, am adus câteva cu mine.

84
00:15:37,813 --> 00:15:40,649
Mai bine pune-l într-o bancă,

85
00:15:40,899 --> 00:15:42,443
e mai sigur asa.

86
00:15:43,235 --> 00:15:47,406
Nu, este mai sigur și mai ușor de transportat.

87
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
Nu mă voi certa. Cât ai adus?

88
00:15:51,743 --> 00:15:52,870
Nu prea mult.

89
00:15:54,621 --> 00:15:56,123
Într-adevăr, nu mult.

90
00:15:57,416 --> 00:15:59,793
Totuși, eu spun că e mai sigur în bancă.

91
00:16:00,043 --> 00:16:01,378
Vino!

92
00:16:50,385 --> 00:16:52,846
domnișoară Chen! Ce mai faci? Ce mai faci?

93
00:16:53,096 --> 00:16:54,181
Acesta este domnul Tang

94
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Vrea să depună niște bani.

95
00:16:56,892 --> 00:16:58,727
Prietenul meu.

96
00:17:00,145 --> 00:17:02,022
Cati bani ai, hai sa vedem!

97
00:17:03,315 --> 00:17:04,566
Pe aici.

98
00:17:10,948 --> 00:17:13,450
Cât de mult vrei
schimbare în moneda noastră?

99
00:17:14,910 --> 00:17:16,870
Câți bani locali vei schimba?

100
00:17:17,120 --> 00:17:20,668
20 vor face. În ultimul timp,
cursul de schimb a fost prost.

101
00:17:47,776 --> 00:17:50,195
Asta era banca
manager, nu un hoț de buzunare.

102
00:17:50,445 --> 00:17:53,073
Trebuie să fii mai politicos.

103
00:17:53,323 --> 00:17:57,160
Nu toți cei pe care îi întâlnești sunt ticăloși.

104
00:17:57,411 --> 00:17:59,204
În plus, îl cunosc pe acel director de bancă.

105
00:18:01,748 --> 00:18:05,377
Străinii sunt calzi și politicoși.

106
00:18:05,627 --> 00:18:09,548
Când oamenii zâmbesc, zâmbește
înapoi, asta e politețe.

107
00:18:12,551 --> 00:18:16,346
Când cineva îți pune un braț pe umăr,
este un semn de prietenie

108
00:18:16,638 --> 00:18:19,516
Ar trebui să reacționați la fel.

109
00:18:24,229 --> 00:18:26,982
Amintește-ți bine asta!

110
00:18:56,136 --> 00:18:57,346
Luați loc vă rog!

111
00:19:04,269 --> 00:19:05,812
Fă-te comod!

112
00:20:16,967 --> 00:20:20,932
Ah Lung, trebuie să fii Ah
Plămân! Bun venit la Roma.

113
00:20:24,307 --> 00:20:29,271
Sunt Quen, de la restaurantul domnișoarei Chen.

114
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
Quen!

115
00:20:30,856 --> 00:20:34,192
Domnișoara Chen s-a întors la restaurant.

116
00:20:34,443 --> 00:20:35,694
Ea mi-a cerut să te duc acolo.

117
00:20:37,362 --> 00:20:39,781
Apropo, unde ai fost acum?

118
00:20:43,910 --> 00:20:45,120
Să mergem!

119
00:21:09,144 --> 00:21:11,354
Ah Lung s-a întors.

120
00:21:12,898 --> 00:21:14,524
Ah Lung, acesta este unchiul Wang.

121
00:21:14,941 --> 00:21:15,984
unchiul Wang.

122
00:21:16,568 --> 00:21:18,823
Luați loc!

123
00:21:22,991 --> 00:21:24,451
Quen, pregătește niște ceai.

124
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
OK...

125
00:21:30,665 --> 00:21:33,543
Trebuie să fi fost o
zbor lung și plictisitor.

126
00:21:37,798 --> 00:21:42,302
Cum îți place până acum aici?

127
00:21:43,804 --> 00:21:47,724
Cu siguranță nu m-am obișnuit încă cu lucrurile.

128
00:21:48,183 --> 00:21:50,560
Nu contează, vei avea, pe măsură ce timpul trece.

129
00:21:52,687 --> 00:21:57,401
A trecut mult timp
de când m-am întors acasă.

130
00:22:01,905 --> 00:22:03,240
Cum stau lucrurile în HK?

131
00:22:03,490 --> 00:22:07,369
HK? Mergeam rar în oraș

132
00:22:08,829 --> 00:22:10,455
când eram în Noile Teritorii.

133
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
Bea niște ceai.

134
00:22:17,963 --> 00:22:20,757
Vino, bea un ceai.

135
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Multumesc!

136
00:22:30,433 --> 00:22:32,936
De ce nu există clienți?

137
00:22:33,979 --> 00:22:37,232
Cu bătăușii ăia în jur,

138
00:22:37,482 --> 00:22:40,485
cine ar îndrăzni să vină aici?

139
00:22:42,487 --> 00:22:46,241
Ah Lung,
sunt mai mulți muncitori care se antrenează în spate.

140
00:22:46,491 --> 00:22:47,491
Să mergem să-i întâlnim.

141
00:22:47,701 --> 00:22:49,828
OK...

142
00:22:58,128 --> 00:22:59,379
Nu există afaceri

143
00:22:59,629 --> 00:23:02,340
așa că își petrec timpul făcând mișcare.

144
00:23:04,426 --> 00:23:05,594
Haide!

145
00:23:09,764 --> 00:23:11,433
Înainte ca domnul Chen să moară,

146
00:23:11,683 --> 00:23:15,395
au învățat karate să se ocupe de răufăcători.

147
00:23:15,645 --> 00:23:16,688
De ce nu ai preluat-o?

148
00:23:17,105 --> 00:23:19,691
Nu sunt interesat de artele marțiale străine.

149
00:23:20,483 --> 00:23:24,822
Nu contează ce stil
dacă vă puteți folosi bine corpul

150
00:23:26,364 --> 00:23:29,826
chiar și în mijlocul mișcării violente,

151
00:23:30,076 --> 00:23:32,746
a se exprima sincer.

152
00:23:34,664 --> 00:23:37,459
Prefer boxul chinezesc.

153
00:23:38,209 --> 00:23:39,502
Știi boxul chinezesc?

154
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
Da!

155
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Serios?

156
00:23:45,550 --> 00:23:47,260
Să luăm o respiră.

157
00:23:51,348 --> 00:23:52,641
Vino aici.

158
00:23:59,397 --> 00:24:02,317
Acesta este Tang Lung. Prezentați-vă.

159
00:24:02,567 --> 00:24:04,069
Numele meu este Tony!

160
00:24:05,195 --> 00:24:06,446
Jimmy!

161
00:24:06,780 --> 00:24:07,781
Toma!

162
00:24:08,223 --> 00:24:09,075
Robert!

163
00:24:09,099 --> 00:24:10,759
Nu am un nume englezesc. Spune-mi Ah Chuan.

164
00:24:10,909 --> 00:24:12,285
Ah Chuan.

165
00:24:22,671 --> 00:24:24,631
Arată ca un boxer chinez tipic.

166
00:24:25,215 --> 00:24:27,342
Ai invatat ceva box?

167
00:24:27,592 --> 00:24:30,804
Ah Lung a venit din HK să ne ajute.

168
00:24:31,304 --> 00:24:34,182
Este un boxer chinez expert.

169
00:24:35,558 --> 00:24:37,143
Sunt doar un novice.

170
00:24:37,852 --> 00:24:41,815
box chinezesc? eu
înțelegi că e ca și când dansezi.

171
00:24:42,065 --> 00:24:43,858
Dar din păcate îi lipsește puterea?

172
00:24:44,109 --> 00:24:46,820
Îți lipsește puterea când nu ai
a stăpânit elementele fundamentale

173
00:24:47,070 --> 00:24:49,239
Corect.

174
00:24:53,618 --> 00:24:56,496
Atunci cum dezvolti puterea?

175
00:24:56,746 --> 00:25:01,001
Punând șoldul în el.

176
00:25:01,251 --> 00:25:02,419
Corect.

177
00:25:03,461 --> 00:25:07,841
Vei demonstra
cum sa bagi soldul in el?

178
00:25:11,144 --> 00:25:12,570
Mi-e teamă că voi răni pe cineva.

179
00:25:13,847 --> 00:25:15,006
De ce ți-e frică?

180
00:25:15,056 --> 00:25:18,644
Ei poartă căptușeală de protecție.

181
00:25:19,894 --> 00:25:22,065
Nu vor fi răniți.

182
00:25:49,466 --> 00:25:53,178
Avem oaspeți care vin.
Schimbați-vă și treceți la treabă.

183
00:25:53,428 --> 00:25:55,096
Grabă!

184
00:25:55,346 --> 00:25:57,474
Haide, să mergem.

185
00:26:01,144 --> 00:26:03,855
Schimbă-te și fră-te!

186
00:26:05,273 --> 00:26:07,567
Quen, unde este toaleta?

187
00:26:07,817 --> 00:26:11,405
Dincolo. Este etichetat în engleză.

188
00:26:12,655 --> 00:26:13,656
Multumesc!

189
00:26:51,861 --> 00:26:55,448
Afară, pleacă naibii de aici, acum!

190
00:26:56,116 --> 00:26:57,242
Haide!

191
00:27:13,591 --> 00:27:14,634
Ieși!

192
00:27:14,884 --> 00:27:16,094
De ce?

193
00:27:17,011 --> 00:27:18,304
De aceea!

194
00:27:20,765 --> 00:27:22,392
Care este decizia ta?

195
00:27:22,642 --> 00:27:23,643
unchiul Wang.

196
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Da.

197
00:27:25,854 --> 00:27:28,648
Vino repede, sunt din nou aici!

198
00:27:28,898 --> 00:27:30,775
Opreste-te!

199
00:27:31,025 --> 00:27:32,360
În regulă!

200
00:27:32,610 --> 00:27:36,197
Dacă nu răspunzi până diseară,

201
00:27:36,447 --> 00:27:38,992
nu ne învinovăți că am devenit dur.

202
00:27:43,830 --> 00:27:46,583
Vă rugăm să ne ajutați,

203
00:27:46,833 --> 00:27:48,877
pune un cuvânt bun pentru noi.

204
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Mai dă-ne câteva zile să ne gândim la asta.

205
00:27:52,422 --> 00:27:55,512
Ai întârziat de mult.

206
00:28:00,138 --> 00:28:02,640
Vinzi sau nu?

207
00:28:02,891 --> 00:28:04,767
Hei, nu lovi pe nimeni.

208
00:28:06,477 --> 00:28:10,231
Nu lupta te rog!
Ne vom distruge doar propriile lucruri.

209
00:28:10,565 --> 00:28:13,943
Ține minte, până diseară ar fi mai bine
ai un raspuns pentru noi

210
00:28:14,360 --> 00:28:15,570
Să mergem!

211
00:28:21,159 --> 00:28:22,493
Îmi pare rău!

212
00:28:29,175 --> 00:28:30,952
Urmăriți unde veți merge data viitoare.

213
00:28:33,671 --> 00:28:36,090
Nici măcar nu știi un cuvânt de engleză.

214
00:28:36,341 --> 00:28:38,009
De ce te-a trimis unchiul meu aici?

215
00:28:46,726 --> 00:28:49,145
Sunt tineri si incapatanati,

216
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
Nu-i învinovăți,
totul va fi bine.

217
00:29:06,829 --> 00:29:10,041
Din fericire, nu erau înarmați astăzi.

218
00:29:10,291 --> 00:29:12,293
În plină zi?

219
00:29:12,543 --> 00:29:15,755
Nu ar îndrăzni să folosească o armă în public.

220
00:29:16,097 --> 00:29:17,915
Dacă unchiul Wang nu i-ar fi oprit...

221
00:29:17,966 --> 00:29:20,970
Aș fi folosit karate pe ele!

222
00:29:23,179 --> 00:29:24,764
Poți vorbi!

223
00:29:25,139 --> 00:29:27,684
La ce bun karate-ul tău?

224
00:29:29,435 --> 00:29:33,106
Este încă mai bun decât boxul chinezesc

225
00:29:33,398 --> 00:29:36,359
Oamenii te împing din drum

226
00:29:37,819 --> 00:29:39,529
si chiar ti-ai cerut scuze!

227
00:29:48,788 --> 00:29:51,918
Stai jos, te rog!

228
00:30:05,305 --> 00:30:06,681
Vă pot ajuta?

229
00:30:07,015 --> 00:30:08,975
Mă puteți ajuta?

230
00:30:10,018 --> 00:30:11,394
Sigur!

231
00:30:12,395 --> 00:30:15,565
Aș dori niște coaste chinezești.

232
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
Coaste chinezești?

233
00:30:19,861 --> 00:30:21,112
Ai nevoie să-ți spun

234
00:30:21,362 --> 00:30:24,491
ce sunt coastele chinezești?

235
00:30:28,161 --> 00:30:29,912
Ei bine, lasă-mă să-ți arăt!

236
00:30:41,466 --> 00:30:42,508
ce faci?

237
00:30:42,759 --> 00:30:46,304
Știi ce suntem
fac, nu-i așa, băieți?

238
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
Ar fi trebuit să plecați cu toții din acest restaurant!

239
00:30:51,184 --> 00:30:54,187
Adu-l pe unchiul Wang aici să te ajute.

240
00:30:58,649 --> 00:31:01,863
Stai calm. Nu ne distrugeți locul.

241
00:31:04,113 --> 00:31:05,448
Nu are rost.

242
00:31:09,035 --> 00:31:10,953
Vrei să ieși afară!

243
00:31:11,204 --> 00:31:12,264
Sigur!

244
00:31:12,288 --> 00:31:13,456
Bun!

245
00:31:15,708 --> 00:31:17,085
Du-te...

246
00:31:23,800 --> 00:31:24,903
Ah Lung, tu...?

247
00:31:24,927 --> 00:31:25,927
Să mergem!

248
00:31:58,668 --> 00:32:01,215
Jimmy... Jimmy...

249
00:32:04,632 --> 00:32:05,883
box chinezesc?

250
00:32:08,386 --> 00:32:12,266
La naiba! Ei cred că acesta este box chinezesc

251
00:32:13,558 --> 00:32:15,226
Dacă aș ști boxul chinezesc

252
00:32:15,476 --> 00:32:17,937
Le-aș da un gust bun!

253
00:32:18,187 --> 00:32:19,230
voi merge!

254
00:32:30,575 --> 00:32:33,161
Spune-i că e box chinezesc

255
00:32:35,246 --> 00:32:38,458
Hei! boxer chinez!

256
00:33:04,108 --> 00:33:07,570
Setul Dragonului Mișcarea nr. patru
„Micul dragon își caută calea”

257
00:33:10,531 --> 00:33:11,949
„Big Dragon biciuindu-și coada”

258
00:33:16,787 --> 00:33:20,750
Ah Lung, bravo!

259
00:34:00,039 --> 00:34:02,039
Magnific!

260
00:34:07,838 --> 00:34:09,674
Excelent!

261
00:34:09,924 --> 00:34:11,592
Nu vă bucurați.

262
00:34:11,842 --> 00:34:16,389
Vor fi mai multe probleme după asta.

263
00:34:16,639 --> 00:34:19,850
Cu priceperea lui Ah Lung

264
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
oamenii aceia se vor gândi de două ori acum.

265
00:34:24,105 --> 00:34:28,067
Nu înțelegi.

266
00:34:28,359 --> 00:34:30,823
E greu să învingi hoți locali.

267
00:34:34,156 --> 00:34:36,911
Acesta este teritoriul lor.

268
00:34:39,161 --> 00:34:41,834
Trebuie să fim atenți.

269
00:34:45,084 --> 00:34:48,379
Să avem mai multă răbdare.

270
00:34:48,629 --> 00:34:51,173
Mai multa rabdare! Omule, Dragonul nostru este aici!

271
00:34:52,091 --> 00:34:54,969
Ar fi înțelept să țineți cont de sfatul meu.

272
00:34:55,219 --> 00:34:56,929
Chiar așa?

273
00:34:57,179 --> 00:34:59,849
Calmează-te, toată lumea.

274
00:35:01,642 --> 00:35:03,603
Ah Lung, e târziu, trebuie să fii obosit.

275
00:35:03,853 --> 00:35:04,979
Să ne întoarcem.

276
00:35:21,787 --> 00:35:22,997
Vrei niște cină?

277
00:35:23,623 --> 00:35:26,917
Nu, trebuie să mă trezesc devreme pentru antrenament.

278
00:35:30,463 --> 00:35:32,048
Am auzit că este ușor să cumperi o armă de aici?

279
00:35:32,298 --> 00:35:35,468
Da, orice cetățean local poate obține licență.

280
00:35:55,154 --> 00:35:56,132
ce faci?

281
00:35:56,156 --> 00:35:57,257
Făcând săgeți.

282
00:35:57,281 --> 00:35:58,366
Darts?

283
00:36:10,961 --> 00:36:13,172
Ce s-a întâmplat? Vrei să mănânci?

284
00:36:13,673 --> 00:36:17,009
Poți dacă ești la fel de bun ca Ah Lung.

285
00:36:17,593 --> 00:36:21,222
Mai bine du-te să exersezi karate-ul!

286
00:36:21,597 --> 00:36:25,643
Este pentru fratele Lung?
De ce nu ai spus așa?

287
00:36:26,352 --> 00:36:29,066
Frate Lung!

288
00:36:36,570 --> 00:36:39,786
Bună dimineața, frate Lung!

289
00:36:44,578 --> 00:36:48,376
Am făcut asta special pentru tine.

290
00:36:50,626 --> 00:36:52,503
Mănâncă-l cât este fierbinte.

291
00:36:56,215 --> 00:36:58,759
Ești grozav.

292
00:36:59,885 --> 00:37:01,095
Cine a fost profesorul tău în HK?

293
00:37:03,013 --> 00:37:07,186
Uită-te la asta! Mica
Dragonul își caută calea

294
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
„Big Dragon biciuindu-și coada”

295
00:37:11,939 --> 00:37:14,275
Cu asta, toți inamicii sunt în jos!

296
00:37:17,778 --> 00:37:19,822
Ai spus că boxul chinezesc nu are putere.

297
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
Glumeam.

298
00:37:23,617 --> 00:37:25,995
Ah Lung, ai fost prea rapid ieri.

299
00:37:26,245 --> 00:37:27,705
Nu puteam vedea clar

300
00:37:27,955 --> 00:37:30,374
Ne arăți din nou?

301
00:37:30,624 --> 00:37:33,224
Vă rugăm să ne arătați.

302
00:37:41,218 --> 00:37:43,512
Mai departe atunci!

303
00:38:00,821 --> 00:38:04,366
Toată lumea spune că ești rapid și puternic.

304
00:38:04,742 --> 00:38:06,577
Nu l-am văzut aseară.

305
00:38:07,077 --> 00:38:11,874
Ai spus că trebuie să folosești șoldul.

306
00:38:12,458 --> 00:38:14,877
Ce zici de o demonstrație?

307
00:38:15,961 --> 00:38:18,672
Taci și hai să ne uităm, bine?

308
00:38:18,923 --> 00:38:20,025
Deci taci!

309
00:38:20,049 --> 00:38:21,634
Faceți un pas înapoi!

310
00:39:01,757 --> 00:39:05,469
Ești bine?

311
00:39:05,719 --> 00:39:08,639
Totul în regulă?

312
00:39:11,433 --> 00:39:15,521
Fantastic!

313
00:39:15,771 --> 00:39:18,859
Ah Lung, vei fi profesorul meu?

314
00:39:21,193 --> 00:39:22,778
Ai spus că antrenamentul fizic este inutil.

315
00:39:23,028 --> 00:39:25,322
Deci de ce o faci acum?

316
00:39:25,614 --> 00:39:28,117
Nu mi-a plăcut niciodată karate-ul.

317
00:39:28,367 --> 00:39:32,204
Asta e box chinezesc, sapi?

318
00:39:32,454 --> 00:39:34,498
Vom renunța la karate.

319
00:39:34,748 --> 00:39:37,668
Să învățăm de la Ah Lung.

320
00:39:37,918 --> 00:39:40,296
Corect!

321
00:39:41,171 --> 00:39:42,965
Clienți! Vino repede!

322
00:39:53,851 --> 00:39:55,477
Schimbare, la dublu!

323
00:39:56,145 --> 00:39:59,565
Ah Lung, nu, Maestre, Maestre
Trebuie să merg să am grijă de client.

324
00:39:59,815 --> 00:40:02,818
Vom vorbi mai târziu.

325
00:40:06,989 --> 00:40:09,950
Este ceva de făcut?

326
00:40:10,200 --> 00:40:12,995
Ai grijă la răufăcătorii ăia.

327
00:40:36,101 --> 00:40:37,937
Șeful meu vrea să te vadă!

328
00:40:38,729 --> 00:40:39,855
Ce a fost asta?

329
00:40:40,105 --> 00:40:41,357
Vrea să-i vedem șeful.

330
00:40:41,607 --> 00:40:44,652
Taci! Acum mișcă-te!

331
00:41:12,513 --> 00:41:13,764
Ne vedem mâine.

332
00:41:23,357 --> 00:41:25,442
Toți sunteți buni de nimic!

333
00:41:32,658 --> 00:41:34,868
Tu! Nu ai avut o armă?

334
00:41:36,453 --> 00:41:38,455
Ce-mi place, primesc

335
00:41:38,706 --> 00:41:40,332
și vreau restaurantul.

336
00:41:40,582 --> 00:41:42,376
Da șefu! Da șefu!

337
00:41:43,669 --> 00:41:47,548
Da șefu! Da șefu!
Ai pierdut destul timp!

338
00:41:49,341 --> 00:41:52,469
Dar, eu... fac mereu tot ce pot.

339
00:41:54,763 --> 00:41:55,931
Atunci de ce ai esuat?

340
00:41:58,976 --> 00:42:03,188
Ei primesc ajutor de la
un bărbat pe nume Tang Lung.

341
00:42:03,439 --> 00:42:05,899
Un bărbat? Un singur om?

342
00:42:07,234 --> 00:42:10,946
Dar acest om știe kung fu chinezesc.

343
00:42:11,613 --> 00:42:13,240
Kung Fu fu?

344
00:43:05,334 --> 00:43:08,334
Bună dimineaţa. Aşezaţi-vă. Mânca.

345
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
Nu veți găsi adesea asta în Roma,
ce gust are?

346
00:43:24,019 --> 00:43:25,562
Nu este la fel de bun ca în HK.

347
00:43:26,563 --> 00:43:28,567
L-am gătit, e în regulă.

348
00:43:45,040 --> 00:43:46,142
Și tu?

349
00:43:46,166 --> 00:43:48,460
Mai vrei ceva?

350
00:43:54,758 --> 00:43:57,803
Te voi duce prin Roma mai târziu.

351
00:44:12,067 --> 00:44:13,068
Așteaptă!

352
00:44:21,702 --> 00:44:23,120
Haide!

353
00:44:35,090 --> 00:44:37,759
Mișcă-te, mișcă-te, haide!

354
00:44:40,345 --> 00:44:42,973
Unde este bărbatul din HK?

355
00:44:43,223 --> 00:44:44,474
Spune-i să iasă.

356
00:44:59,489 --> 00:45:02,910
Unde este el? Vorbi!

357
00:45:03,493 --> 00:45:04,786
Nu știu.

358
00:45:11,501 --> 00:45:14,630
Mai bine vorbesti!

359
00:45:16,298 --> 00:45:19,468
În regulă. Se va întoarce curând.

360
00:45:19,718 --> 00:45:22,721
Unde este acum?

361
00:45:32,064 --> 00:45:35,859
Acestea sunt relicve celebre ale trecutului.

362
00:45:39,321 --> 00:45:43,825
Acolo... ce este?

363
00:45:45,077 --> 00:45:47,454
Mahalaua noastră este plină de aceste epave.

364
00:45:51,291 --> 00:45:52,542
Vă rog.

365
00:46:18,777 --> 00:46:22,781
Un rege a construit aceste grădini pentru regina lui.

366
00:46:23,031 --> 00:46:25,909
A fost nevoie de mult timp și bani.

367
00:46:26,159 --> 00:46:28,620
Trebuie să fi fost cu adevărat îndrăgostiți.

368
00:46:31,999 --> 00:46:33,667
Sunteți căsătorit?

369
00:46:43,927 --> 00:46:45,929
Cum îți place palatul?

370
00:46:49,016 --> 00:46:51,226
Un loc atât de mare este o risipă.

371
00:46:52,185 --> 00:46:56,441
În HK aș construi un
zgârie-nori și colectați chiria.

372
00:47:00,694 --> 00:47:02,154
Mai bine mă întorc la restaurant.

373
00:47:12,789 --> 00:47:14,875
Închideţi ușa.

374
00:47:25,302 --> 00:47:27,012
Mai bine te răcori, iubito.

375
00:47:27,346 --> 00:47:28,555
Dă-l jos!

376
00:47:46,073 --> 00:47:48,116
kung fu chinezesc?

377
00:47:56,833 --> 00:48:00,045
Șeful vrea bine.

378
00:48:00,295 --> 00:48:02,130
El apreciază talentul

379
00:48:02,422 --> 00:48:06,468
și el știe că ești puternic.
Oh, ce mușchi ondulat!

380
00:48:06,843 --> 00:48:08,512
Nu vrem să vă facem rău.

381
00:48:10,514 --> 00:48:14,434
Iată un bilet de întoarcere în HK.

382
00:48:14,726 --> 00:48:16,853
Mai bine să stai departe de necazuri.

383
00:48:19,314 --> 00:48:20,816
În regulă! Ia-l departe

384
00:48:21,066 --> 00:48:22,776
dar ai grijă cu pistolul în public.

385
00:48:23,026 --> 00:48:25,779
Da șefu! Haide, să mergem!

386
00:48:44,131 --> 00:48:45,966
Du-te să vezi dacă cineva prin preajmă?

387
00:48:51,596 --> 00:48:55,769
Pune mâinile jos! Pune mâinile jos!

388
00:49:38,018 --> 00:49:41,730
Ascultă, ascultă! Șefu, nenorocitul ăla a scăpat!

389
00:49:41,980 --> 00:49:44,024
Merge! Ia-l, dar fără armă!

390
00:49:54,075 --> 00:49:55,076
Ia-l!

391
00:50:07,797 --> 00:50:08,797
Ia-l!

392
00:51:03,270 --> 00:51:04,396
Să-l luăm!

393
00:51:35,802 --> 00:51:36,802
Ia-l!

394
00:51:41,891 --> 00:51:43,018
Ia-l!

395
00:53:22,534 --> 00:53:25,534
Domnișoară Chen, renunțați cât sunteți înainte.

396
00:53:33,920 --> 00:53:36,506
Ar fi bine să spui da.

397
00:53:36,840 --> 00:53:40,055
Vă oferim o ofertă bună.

398
00:53:44,305 --> 00:53:45,557
Buna ziua!

399
00:54:18,131 --> 00:54:19,466
Spune-i.

400
00:54:21,676 --> 00:54:25,676
Nu mai vrem probleme,
sau altfel voi riposta.

401
00:54:32,520 --> 00:54:36,691
Ne-a spus să nu venim
și mai provoacă probleme.

402
00:54:48,119 --> 00:54:49,788
Mutați-le afară.

403
00:54:51,331 --> 00:54:53,625
Grăbește-te și ridică-i pe toți.

404
00:55:17,440 --> 00:55:20,568
Stai, ăsta e un client.

405
00:55:21,110 --> 00:55:22,695
Bun venit!

406
00:55:26,699 --> 00:55:29,246
Bun venit!

407
00:55:37,168 --> 00:55:40,046
Serviți-ne oaspeții în mod corespunzător.

408
00:55:46,886 --> 00:55:50,849
Vedea? Ți-am spus să ai răbdare.

409
00:55:51,182 --> 00:55:55,103
Ar trebui să suporti
responsabilitatea pentru aceasta.

410
00:55:56,187 --> 00:55:57,355
Ce ar trebui să facem acum?

411
00:55:57,605 --> 00:55:59,941
Vom lupta până la capăt.

412
00:56:00,316 --> 00:56:04,195
Nu este o glumă.

413
00:56:04,445 --> 00:56:06,739
stiu, dar...

414
00:56:08,116 --> 00:56:10,159
Știu cum te simți

415
00:56:10,702 --> 00:56:15,915
dar trebuie să ne gândim la Tang Lung.

416
00:56:16,207 --> 00:56:19,168
Vor face ce spun.

417
00:56:19,419 --> 00:56:20,545
Adică...

418
00:56:20,795 --> 00:56:22,380
Ține-l sub acoperire pentru o vreme.

419
00:56:22,881 --> 00:56:26,886
Mâine este Anul Nou Chinezesc
Daca sunt probleme...

420
00:56:28,136 --> 00:56:29,304
Nu știu dacă va fi de acord?

421
00:56:29,554 --> 00:56:31,306
Știu că e încăpățânat

422
00:56:31,806 --> 00:56:35,143
Trebuie să-l convingi.

423
00:56:35,393 --> 00:56:38,688
Fara el,
vom fi forțați să vindem restaurantul.

424
00:56:38,938 --> 00:56:43,610
Va trebui să vedem.

425
00:56:44,110 --> 00:56:48,364
Poate că trebuie să cooperăm.

426
00:56:48,615 --> 00:56:53,036
Dar nu trebuie să vindem locul.

427
00:56:55,163 --> 00:56:56,956
Lasă-mă să decid.

428
00:56:57,373 --> 00:56:58,458
În regulă.

429
00:56:59,375 --> 00:57:01,878
Mai bine du-te și vorbește cu Lung.

430
00:57:17,518 --> 00:57:20,104
Restaurantul tău este deschis mâine?

431
00:57:22,273 --> 00:57:26,277
Bine, vom merge la
rural și practică.

432
00:57:45,088 --> 00:57:48,049
Amintește-i lui Quen să aducă
căptușeala de protecție.

433
00:57:55,640 --> 00:57:56,808
Petarde?

434
00:58:00,061 --> 00:58:04,399
Este interzis în HK.
Trebuie să locuiască chinezi în apropiere.

435
00:58:14,659 --> 00:58:17,870
Trebuie să pleci din Roma pentru o vreme.

436
00:58:18,246 --> 00:58:19,539
Pleacă din Roma?

437
00:58:19,872 --> 00:58:22,500
Nu vrem să pleci,

438
00:58:23,334 --> 00:58:25,962
mai ales eu, dar trebuie.

439
00:58:26,212 --> 00:58:28,047
Mă înțelegi?

440
00:58:28,631 --> 00:58:30,049
Nu înțeleg.

441
00:58:35,763 --> 00:58:37,598
Ah Lung, de ce nu vrei...

442
00:58:39,859 --> 00:58:41,260
Ți-e frică de petarde?

443
00:58:41,310 --> 00:58:42,937
Te duc la aeroport.

444
00:58:43,187 --> 00:58:44,289
De ce?

445
00:58:44,313 --> 00:58:45,648
Bărbații ăia te vor...

446
00:58:51,112 --> 00:58:53,239
Datoria mea este să te ajut.

447
00:58:53,489 --> 00:58:55,825
Știu, dar trebuie să pleci

448
00:59:09,172 --> 00:59:10,339
Au de gând să te omoare

449
00:59:10,590 --> 00:59:12,383
Să mă omoare? OMS?

450
00:59:21,684 --> 00:59:24,562
Timpul a trecut. Să mergem!

451
00:59:25,813 --> 00:59:28,608
E prea zgomotos. Voi închide fereastra.

452
00:59:37,408 --> 00:59:38,576
Stai aici, nu te mișca.

453
01:01:29,770 --> 01:01:33,067
domnișoară Chen!

454
01:01:40,907 --> 01:01:43,507
Buna ziua! Vă pot ajuta?

455
01:01:52,043 --> 01:01:56,006
Trei... cinci...

456
01:01:57,256 --> 01:02:01,552
Bună, ce a fost domnule,
poti te rog repeta asta?

457
01:02:01,802 --> 01:02:06,140
Buna... buna... buna...

458
01:02:17,318 --> 01:02:20,029
Nu pierde timpul.

459
01:02:20,738 --> 01:02:23,074
Iată contractul de vânzare.

460
01:02:23,574 --> 01:02:24,700
Semnează-l!

461
01:02:24,951 --> 01:02:26,202
Nu!

462
01:02:27,286 --> 01:02:28,579
De ce să fii atât de încăpățânat?

463
01:02:28,829 --> 01:02:31,457
Șeful a fost drăguț cu tine.

464
01:02:35,503 --> 01:02:39,840
Dacă acest cuțit îți trece pe față,

465
01:02:40,216 --> 01:02:43,010
vei arăta urât.

466
01:02:47,807 --> 01:02:51,644
Așa că nu-l înnebuni pe șeful nostru.

467
01:02:51,894 --> 01:02:54,021
Nu voi semna!

468
01:02:56,524 --> 01:03:00,695
Este pentru binele tău.

469
01:03:00,945 --> 01:03:05,157
Vom lua restaurantul
oricum mai devreme sau mai târziu.

470
01:03:05,408 --> 01:03:09,370
Tang Lung va fi în curând aici.

471
01:03:09,662 --> 01:03:12,456
Tang Lung? Crezi că va veni?

472
01:03:14,667 --> 01:03:17,715
El raportează Domnului nostru din Ceruri!

473
01:04:18,773 --> 01:04:19,857
Atenție.

474
01:05:34,348 --> 01:05:35,808
Creierul este acolo.

475
01:06:07,631 --> 01:06:08,631
esti nebun!

476
01:06:08,841 --> 01:06:09,777
Lasă-mă să-ți spun.

477
01:06:09,801 --> 01:06:12,386
Nu înțelege chineza.

478
01:06:33,240 --> 01:06:34,366
Să mergem.

479
01:07:07,316 --> 01:07:10,444
M-am gândit la o modalitate grozavă
să se ocupe de acel Tang Lung.

480
01:07:10,861 --> 01:07:15,159
Fă altora ca tine
ar vrea să îți facă!

481
01:07:23,541 --> 01:07:25,709
Ei bine, printre prietenii mei

482
01:07:26,126 --> 01:07:28,087
există un artist marțial japonez

483
01:07:28,337 --> 01:07:30,172
și un artist marțial european

484
01:07:30,422 --> 01:07:31,757
Ambii sunt puternici

485
01:07:32,341 --> 01:07:35,719
dar problema este că sunt din
diferite scoli.

486
01:07:36,679 --> 01:07:39,515
Mă tem că s-ar putea să nu
cooperează unul cu celălalt.

487
01:07:39,848 --> 01:07:41,600
Banii vor cumpăra cooperarea.

488
01:07:41,934 --> 01:07:43,894
Dacă banii nu sunt o problemă.

489
01:07:44,144 --> 01:07:47,856
Apoi sugerez să chem America pentru Colt.

490
01:07:48,148 --> 01:07:49,525
Colt este bun?

491
01:07:50,901 --> 01:07:54,574
Colt este bun? El este cel mai bun din America!

492
01:07:57,032 --> 01:07:59,827
Mai bine te rogi așa
nu dai gres de data asta!

493
01:08:00,244 --> 01:08:02,329
Îl va învinge pe Tang Lung.

494
01:08:02,580 --> 01:08:05,040
Îmi voi paria viața pe asta.

495
01:08:09,878 --> 01:08:11,005
Operator!

496
01:08:11,589 --> 01:08:13,382
Aș vrea să sun America.

497
01:08:14,341 --> 01:08:17,511
Da, A-me-ri-ca!

498
01:08:25,227 --> 01:08:26,228
An nou fericit!

499
01:08:26,478 --> 01:08:29,026
An nou fericit!

500
01:08:37,323 --> 01:08:38,866
Mulțumesc, unchiule Wang...

501
01:08:47,333 --> 01:08:49,668
Nu ma asteptam la traditional
bani norocoși în străinătate.

502
01:08:51,420 --> 01:08:53,881
Unchiul Wang ne oferă anual bani norocoși.

503
01:08:54,965 --> 01:08:58,385
Acesta este cel mai bun an al meu din toate timpurile.

504
01:08:59,620 --> 01:09:01,797
În primul rând, cu succes
a apărat restaurantul nostru,

505
01:09:03,515 --> 01:09:06,268
și în al doilea rând, îl avem pe Ah Lung cu noi,

506
01:09:06,518 --> 01:09:09,188
care este și profesorul nostru.

507
01:09:12,483 --> 01:09:16,779
În al treilea rând, în sfârșit i-am învins pe hoți.

508
01:09:20,616 --> 01:09:24,370
Să ne bucurăm de noul an
și sări peste violență.

509
01:09:26,038 --> 01:09:27,206
Aici vine Ching Hua.

510
01:09:30,376 --> 01:09:32,044
An nou fericit!

511
01:09:33,212 --> 01:09:34,338
An nou fericit!

512
01:09:34,588 --> 01:09:36,131
Vino, asta e pentru tine.

513
01:09:36,382 --> 01:09:37,800
Mulțumesc, unchiule Wang

514
01:09:40,010 --> 01:09:42,596
Ah Lung, un cablu pentru tine.

515
01:10:04,868 --> 01:10:06,161
E de la unchiul meu.

516
01:10:06,412 --> 01:10:09,123
El vrea să pleci
undeva pentru a ajuta pe cineva.

517
01:10:24,179 --> 01:10:28,142
Nu fi așa. Mă întorc.

518
01:10:28,726 --> 01:10:33,439
Nu voi pleca până la
totul este rezolvat.

519
01:10:36,859 --> 01:10:42,197
An nou fericit!
Decoratiuni frumoase intr-adevar.

520
01:10:50,497 --> 01:10:52,207
Ce adunare caldă.

521
01:10:52,458 --> 01:10:54,001
ce vrei?

522
01:10:58,130 --> 01:11:01,592
Am venit să aduc salutări.

523
01:11:03,469 --> 01:11:07,097
A fost vina noastră. Trebuie să-mi cer scuze.

524
01:11:08,515 --> 01:11:11,226
Trebuie să fim cu toții prieteni.

525
01:11:11,602 --> 01:11:15,981
Șeful nostru ar dori să-l vadă pe domnul Tang.

526
01:11:16,231 --> 01:11:19,026
Ne-ar face onoarea?

527
01:11:19,276 --> 01:11:22,946
Minunat.

528
01:11:23,197 --> 01:11:25,699
Afacerile vor fi bune anul acesta.

529
01:11:26,033 --> 01:11:28,994
Spune-i șefului tău că vom fi acolo.

530
01:11:29,244 --> 01:11:33,250
Amenda. Restaurant Empress
mâine dimineață, la revedere.

531
01:12:03,028 --> 01:12:07,028
Doar un minut te rog! Te rog, te rog!

532
01:12:14,122 --> 01:12:17,960
Suntem prieteni.

533
01:12:18,210 --> 01:12:20,003
Tang Lung este inamicul nostru.

534
01:12:20,254 --> 01:12:23,590
Vă rugăm să așteptați șeful nostru
să revină să decidă.

535
01:12:23,841 --> 01:12:28,095
Care dintre voi o va face
ai grija de acel chinez?

536
01:12:39,731 --> 01:12:41,024
Stop!

537
01:12:46,905 --> 01:12:48,240
Sensei!

538
01:12:48,532 --> 01:12:49,825
Bob este studentul meu.

539
01:13:06,133 --> 01:13:09,511
El se va ocupa personal de Tang Lung.

540
01:13:09,887 --> 01:13:11,305
Da, sefu!

541
01:13:12,556 --> 01:13:16,310
Cine poate face karate mai bine decât japonezii?

542
01:13:58,060 --> 01:13:59,353
Așteaptă! Acum că ne-am hotărât.

543
01:13:59,895 --> 01:14:00,938
Este totul aranjat?

544
01:14:01,188 --> 01:14:02,332
Da, sefu!

545
01:14:02,356 --> 01:14:06,694
Mă voi întâlni cu ei la restaurant
mâine dimineață devreme.

546
01:14:09,780 --> 01:14:12,157
Ești aici. Aşezaţi-vă.

547
01:14:15,077 --> 01:14:18,372
Îmi pare rău că șeful nostru nu a reușit.

548
01:14:19,122 --> 01:14:20,624
De ce nu e aici?

549
01:14:21,291 --> 01:14:26,088
A apărut ceva urgent.

550
01:14:26,338 --> 01:14:29,424
O să pun mașina mea să te conducă.

551
01:14:29,800 --> 01:14:31,593
Ce? Să mergem la el?

552
01:14:31,843 --> 01:14:35,389
Nu face nimic. Du-ne acolo!

553
01:14:35,639 --> 01:14:40,102
Corect! Îmi plac vorbitorii sinceri.

554
01:14:40,352 --> 01:14:41,353
Să mergem!

555
01:14:57,452 --> 01:14:58,453
Unde este el?

556
01:15:07,754 --> 01:15:08,964
A plecat.

557
01:15:09,756 --> 01:15:11,633
Uită-l. El nu va scăpa.

558
01:15:15,554 --> 01:15:18,557
Este un truc. Fiți atenți cu toții!

559
01:15:47,419 --> 01:15:49,921
Lasă-mă pe mine, Doamne!

560
01:15:50,422 --> 01:15:52,090
Noi trei ne putem descurca cu el.

561
01:15:52,340 --> 01:15:53,467
Eu voi merge primul.

562
01:16:38,178 --> 01:16:39,888
Tu? Tang Lung?

563
01:16:41,306 --> 01:16:42,724
Tang Lung.

564
01:16:51,650 --> 01:16:53,819
Ești Tang Lung?

565
01:18:02,971 --> 01:18:05,390
Ești Tang Lung?

566
01:18:55,357 --> 01:18:57,525
Lasă, deja s-a predat.

567
01:18:57,776 --> 01:18:59,819
Ah Lung, de data asta suntem norocoși

568
01:19:00,320 --> 01:19:02,155
să nu fi căzut în capcana lor.

569
01:19:02,405 --> 01:19:07,202
Tang Lung, vino dacă îndrăznești!

570
01:19:08,495 --> 01:19:11,957
Ah Lung, nu-l lăsa să scape.

571
01:19:12,207 --> 01:19:14,834
Tony și Jimmy îi pot lua pe japonezi.

572
01:19:34,396 --> 01:19:36,481
Tony, ești bine?

573
01:19:36,731 --> 01:19:40,443
Mă doare peste tot.

574
01:20:02,799 --> 01:20:06,594
Unchiule Wang, de ce...

575
01:20:06,886 --> 01:20:11,266
Nu mă învinovăți, dacă tu
trebuie, da vina pe Ah Lung

576
01:20:12,142 --> 01:20:16,814
Da, Ah Lung te-a băgat în mizeria asta

577
01:20:18,106 --> 01:20:21,318
Nu ar fi trebuit să-mi ia în cale.

578
01:20:21,568 --> 01:20:25,991
Tu... ce vrei să spui?

579
01:20:28,241 --> 01:20:29,576
Ce vreau să spun?

580
01:20:30,035 --> 01:20:33,455
Bărbații muncitori nu au viitor.

581
01:20:34,080 --> 01:20:39,336
Am muncit din greu jumătate din viață
dar nu ai nimic.

582
01:20:40,462 --> 01:20:46,301
Soția și copiii mei așteaptă în HK

583
01:20:46,634 --> 01:20:48,303
Dacă restaurantul cooperează,

584
01:20:48,553 --> 01:20:51,056
îmi vor plăti o mare recompensă.

585
01:20:51,514 --> 01:20:55,935
Apoi mă pot întoarce în HK și mă pot bucura de lux.

586
01:20:57,062 --> 01:21:02,901
Am plecat în străinătate
Mi-ar plăcea să mă bucur de o viață ușoară.

587
01:21:36,935 --> 01:21:42,649
Tang Lung, ai curaj.

588
01:22:36,995 --> 01:22:40,995
Omul pe care tocmai l-ai văzut te va ucide.

589
01:23:07,901 --> 01:23:12,866
Lung, ești la capătul drumului.

590
01:23:48,566 --> 01:23:51,166
Ești la ușa Morții.

591
01:34:24,160 --> 01:34:25,619
Ho!

592
01:34:37,840 --> 01:34:41,969
Wang, am eșuat.

593
01:34:50,811 --> 01:34:52,229
Ține-l!

594
01:34:55,983 --> 01:34:57,484
Am fost păcăliți

595
01:34:57,735 --> 01:35:01,906
Tony și Jimmy... uite!

596
01:35:13,000 --> 01:35:17,463
Nu te emoționa, te rog!

597
01:35:18,631 --> 01:35:21,217
Ascultă-mă, domnule Tang.

598
01:36:25,239 --> 01:36:29,743
Acum că s-a terminat. Trebuie să plec.

599
01:36:31,620 --> 01:36:32,997
Te voi vedea.

600
01:36:33,872 --> 01:36:37,251
Nu, Chuan are o mașină în așteptare.

601
01:36:53,100 --> 01:36:54,435
Ai grijă.

602
01:37:16,623 --> 01:37:19,293
În această lume a armelor și cuțitelor,

603
01:37:19,626 --> 01:37:24,215
va avea nevoie de noroc oriunde va merge!